Skiderikker!
Eddie!
Eddie! En ny lortedag truer. Op med dig!
Kommer nu, mester.
Eddie...!
Eddie!
Kom nu, Eddie. Morgenstund har guld i mund.
Jeg skynder mig.
BRYLLUPSSUT
Fandens!
Altså!
Godmorgen, værelse 4. Det er jeres personlige vækning.
Det var bare et lille forvarsel, så I kan nå at vågne -
- inden den rigtige vækning om to en halv time, som I har bestilt.
Godmorgen... Mr. Johnson og ms. Hardy.
Det papirløse par. Jeg håber, I har sovet godt.
- Vi har haft en hård nat. - Det er risikoen ved har.
Og I er ikke for trætte til at gå ned og spise morgenmad?
- I har vel vasket jer? - Vandet var koldt.
Derfor kan man godt vaske sig. Vi er jo trods alt briter.
Vi opfandt kolde bade for at hindre folk i at onanere.
Måske er det derfor, I er vrede over manglen på varmt vand.
Vi er der næsten.
Nå, der er du, Eddie.
Her er nogle regninger. Tag dig af dem. Jeg vil ikke røre ved dem.
- Okay, mester. - Har du børstet tænder til morgen?
- Må jeg tale med Dem? - Fingrene væk, tak.
Jeg rører ikke ved Dem.
Stedet er videoovervåget, så jeg har det på film.
- Jeg har beviset. - Jeg kom til at røre Deres arm.
Vi kan allerede fastslå, at De lyver.
- Hør her, mr. Twat. - Det udtales Thwaite.
Det staves i hvert fald Twat. T-w-a-t... Twat!
Lad være med at råbe, tak. Vi har også normale gæster her.
Og hvis De vil lade mig færdiggøre det, jeg var i gang med -
- før De så uhøfligt afbrød
Hvad handler det her pjat så om?
Jeg prøver at få morgenmad, men der er ikke skyggen af en tjener.
Hvis skjorte, sort slips og bakker. Svær at se, når alle sidder ned.
- Har De været i en restaurant før? - Ja, men han er der ikke.
Pascal.
Pascal!
Der kan De se.
Pascal.
Kok, har du set Pascal? Pascal!
Jeg har bedt dig lave den gashane. Den er brandfarlig.
Forpulede røvhul!
Udmærket, kok. Bare fortsæt. Er morgenmaden på vej?
- Må vi godt bestille nu? - Ja, tjeneren kommer med det samme.
- Godmorgen, mrs. Foxfur. - Godmorgen, Twat.
- Eddie, hvad laver du? - Jeg arkiverer bare regningerne.
- Godt. Du har ikke set Pascal? - Nej.
Han er deserteret. Hjælp mig med morgenmaden.
Tag imod bestillinger, mens jeg ringer til psykiatrisk afdeling.
Udmærket, mester. Den klarer jeg.
Man leder stadig efter Gina carbonara.
Den italienske filmstjerne som ikke dukkede op til sit bryllup igår.
Det behagede ikke hendes tilkommende -
- den italienske eks-racerkører Gino Giuseppe.
Han står til udvisning til Italien, hvor en narkodom venter.
Miss carbonara blev kendt som luderen med et hjerte af guld -
- I den store succes "Sommerens Sidste Sommerfugl".
Filmen med de stærke sexscener indspillede 160 mio. dollars -
- og miss carbonara m en Oscar for sin tone.
Hendes bil er blevet fundet tæt på klinten ved Beachy Head.
Hvorfor du ikke give mig løn?
Jeg kom med stinkende fisketog for 3 mdr. siden, og du stadig ikke betale.
Og hvorfor du fyre Pascal?
Gå ud i dit køkken eller jeg sladrer om dit manglende visum.
Ja, visum! og jeg har ikke fyret Pascal.
Jeg ville ringe til hospitalet for at høre, hvor han var.
Husk på din sygdom. Brug din åndedrætsteknik.
- Vin ...? - Er det ikke lidt tidligt?
Hvad så med en aperitif? Gin, Whisky, Pacine...?
Nej, ellers tak. Men Vi Vil gerne have noget morgenmad.
Hvis han kommer, så giv ham et elektrochok, og send ham tilbage.
Jeg spiser dit bacon... Jeg spiser din trifli.
Jeg drikker din sherry.
Og det jeg ikke spiser, smider jeg i skraldespanden -
- fordi du gør mig ked af det, din store fede skiderik!
- Jeg kan især anbefale den her. - Hvilken en er det?
- Denne side med alle vinene. - Det er lidt for tidligt.
- Hvorfor er De så stået op? - For tidligt for vinkortet.
- Gå ud og hjælp kokken. - Du ved, vi to ikke kan enes.
Hør her... Det er en nødsituation.
Jeg gør det, Pascal gør herude. Du gør det, han gør derinde. Okay?
Hvad kunne De tænke Dem?
Godt... hvad kunne De tænke Dem?
- Kokken er kommet til skade. - Hvor slemt er det?
Ubeskriveligt slemt. Han slog hovedet mod en pande 17 gange.
- Så må du være kok. - Jeg kan ikke lave mad.
Det kunne han heller ikke.
Hvad kan jeg ---?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvor får De Deres æg fra?
Hønse-kusser.
Vi skal have to gange engelsk morgenmad, friskpresset juice.
Kaffe til en, ikke pulverkaffe, og the til en person -
- let ristet fuldkornsbrød, og nyrerne må ikke få for meget.
- Kogt æg som De plejer, mrs. Foxfur? - Ja, tak.
Det tænkte jeg nok.
- Vigtige gæster kommer først. - For himlens skyld!
Phoebe... et kogt æg.
Phoebe, hallo...?
Ét kogt æg"-
Ja, hallo...
Hvem er det?
Det er mr. Thwaite.
Han er her ikke. Er der en besked til ham?
Det er mig! Hold op med det pjat og tag imod bestillingen.
Et kogt... glem Phoebe... Et styk kogt æg!
- Jeg skriver det lige ned. - Nej, du skal bare huske det.
- Hvordan staver man til æg? - Du skal bare huske det.
El øjeblik. Min blyant er knækket. Jeg finder lige en anden. Beklager.
- Eddie... -Ja.
Her er en blyant.
Her er bestillingen. Gå ud og lav den.
- Så vil den smage af papir. - Gør det, eller jeg smutter dem.
Okay.
- Du sagde "eller". - Ytringsfrihed. Tænk på Hitler.
Kom nu bare i gang, ikke?!
Det varer ikke så længe.
- Kan Vi snart få lov at bestille?! - Edward og mrs. Simpson.
Jer to havde jeg helt glemt. I må være ved at dø af sult.
Om I kan bestille nu ...'?
Ja, hvorfor ikke? Så kan jeg slå tiden ihjel.
Hvis I altså endelig har besluttet jer.
- To gange engelsk morgenmad. - Har De lapsang souchong?
Nej... jeg kom bare til at tage mine underbukser omvendt på.
- Kan jeg bare få en kande the? - Naturligvis.
Det er et klogt valg.
Og hvis jeg må være så fri, så er det en henrivende bluse.
Hav mig lige undskyldt.
Nej...
Eddie, du knækkede min blyant.
Nej, ikke køleskabet!
Eddie!
- Hvor lang tid skal ægget have? - Tre minutter, tak.
Lige et øjeblik.
Dit møgdyr.
- Er det muligt at få mad her? - Morgenmaden er slut!
Ja, der er ingen morgenmad. I er alligevel for lede.
Næ, nu har jeg aldrig...
- Luk så din fede røv. - Det her er skandaløst.
- Og du lukker din. - Nu er det nok.
Nej, skat. Lad være.
- Vil du smage den her? - Han har det sorte bælte i karate.
Snarere det lyserøde bælte i at luske rundt ved herretoiletter.
Richie.
- Hej, min pige. - Richie... det er Richie.
- Hej, min anden pige. - Det er Richie.
Kom, nymfer fra Saucy Wood. Kom frem. Det er Richie.
Halløj... halløj... Halløjsa, piger.
Kom, elskovsnymfer. Af respekt for Richie -
- så lad os tage nødderne frem og svinge dem lidt.
Ja, lad os det.
Nej, I andre elskovsnymfer. Lad os først åbne vore magiske mapper-
- og bade Vorherre i en sand erotisk guldregn.
- Ja. - Sikke en herlig ide!
Men først, stolte og faste ungmøer, som er med på den værste -
- lad os salve ham med litervis af superstærk ulovlig cider.
Ja, lad os det.
Herligt...
Hold op.
Richie, er du alt right? Du har været væk i otte timer.
- Hvad har du lavet imens? - Prøvet at vække dig med hammeren.
Hvordan kunne hotellet fungere uden mig?
- Fordi alle gæsterne er rejst. - Reist? Har nogen af dem betalt?
Nej.
Hvad med pengeskabet? Fandt de det?
- Det er jeg bange for. - Satans!
Så har de fået alle deres ting tilbage.
- Hvordan ser bestillingerne ud? - Ikke for godt.
Hold nu op, Richie. Så slemt er det ikke.
Jo, det er. Jeg lige fået min penis i klemme i skuffen.
- Mr. Twat... - Jeg hedder Thwaite.
- Var alle ikke rejst? - Jeg troede, hun var død.
Twat... ægget er ikke kommet endnu.
Du kom jo i overgangsalderen for fyrre år siden, din gamle sæk.
Hvabehar?
Morgenmaden er desværre slut.
Tag et glas sherry.
- Er det min fødselsdag? - Ja.
Igen...?
- Det er tredje gang på en måned. - Ja... tag en til.
Sæt et mærke på flasken.
Jeg tænkte lige på, mrs. Foxfur, i betragtning af Deres svagelighed -
- om De ville være så venlig at betale lidt af regningen i forvejen?
De skulle nødig blive så gigtplaget, at De ikke kan underskrive checken.
De fik forskud for fem år i sidste uge.
Ja, og det samme ugen før.
Ja, hvor er jeg dog dum.
Er det ægte guld i de tænder? De bør få dem undersøgt.
Min tvillingebror er tandlæge.
Er det den samme tvilling, som er gynækolog?
Nej, han er den tredje tvilling. Ja, det er han.
Jeg beder ham komme i eftermiddag. Nej, han skal komme her og nu.
De behøver ikke ulejlige Dem, mrs. Foxfur.
Op på Deres værelse... Kom nu! Kom så!
Ind på værelset, så er han der om et øjeblik.
Kom nu!
Skaf mig en hvid kittel, en tang og en hammer.
Og jeg skal lige bruge dine briller som forklædning.
- Hvordan ser jeg ud? - Jeg kan ikke se en skid.
Edward, har du taget stoffer? Kom nu. Kællingens tænder skal ud.
- Er du sikker på, det er her? - Her ser ikke særlig rart ud.
Det ligger lige op af et atomkraftværk.
Der er krise, og det er det billigste hotel i landet-
- så vi må få det bedste ud af det. Kom nu, vi er på ferie.
Drik det så, din sæk!
Nu slapper hun vist af. Du henter kroketkøllen -
- mens jeg går i gang med broen.
Tag den hammer og sæt dine fingeraftryk på den.
- Dr. Twat... er det Dem? - Ja.
Er De færdig med rodbehandlingen?
Ja, det hele ser fint ud. Jeg kommer igen om en uge og ser til den.
Kom! Vi er skredet!
Godmorgen, godmorgen.
- Vi troede, her ikke var nogen. - Det lignede Mary celeste.
Hvor morsomt!
- Men hvad kan jeg gøre for jer? - Vi tænkte på om ...
ENDNU EN SKIDE KUNDE
Jeg kom lige i tanker om noget... Den må jeg hellere skrive ned.
Mary Celeste ...
Som om vi driver et hotel, hvor ingen vil bo.
Vi ville høre, om I har ledige værelser.
- To i forbindelse med hinanden. - Med havudsigt, tak.
I er ikke bange for at kræve ind, hvad?
De er nok betydningsfulde folk. Men en ting ad gangen.
Har I ting af værdi, jeg skal lægge i pengeskabet?
- Nej, faktisk ikke. - Hvad med den ring?
- Den tager jeg aldrig af. - Hvad så med uret?
- Er det kostbart? - Det er en billig kopi.
Det går nok. Pantelåneren er meget nærsynet.
Eddie mener, at I ikke behøver et ur i paradis.
Tiden står stille her.
- Uret tak. - Jeg vil beholde det på...
Uret, tak ... uret!
Kom nu.
For en sikkerheds skyld.
- Tag deres bagage. -Jamen så ser de det jo.
Nej, Eddie, bær bagagen op på værelserne.
Og du holder dem hen med snak. Hey, kig derhenne.
Kom nu af sted. Op på jeres værelser.
- Hvabehar? - Det må De nok sige.
Har De boet på hotel før? Det her er gangen, og det er lyskontakten.
Jeg har nu trykket kontakten ind, som er forbundet til en timer-
- som er udviklet til at give jer lid nok til at finde nøglen -
- og stikke den ind i... røv og roulade!
- Stikke den ind i røven...? - Jeg er en opfindsom fyr.
Så jeg finder den... pis og lort. Hvor er den?
Sådan.
Og så går vi ind... Eddie, hvad pokker laver du?
Jeg ville bare pakke ud for dem.
- Behøves ikke. Det gør jeg selv. - Hvor er havudsigten?
Ud af vinduet.
- Jeg kan ikke se den. - Man skal læne sig ud af vinduet.
Kom nu. Læn Dem Ud af vinduet. Læn Dem Ud af vinduet!
Hold fast i stilladset. Nu kan De lige ane røgen fra skorstenene i bugten.
Ifølge min advokat er det en havudsigt, så prøv ikke på noget.
Og som en gardering ...
... har jeg et billede af et hav her, så De kan intet stille op.
Sig mig en ting ... Er morgenmaden med i pakken?
Alt efter hvem der serverer. Jeg bruger normalt en bakke.
Eddie, jeg skal tale med dig.
Du må aldrig tale til de voksne gæster.
- Hvad sker der? - Han stak fingeren i øjet på mig.
Nej, jeg gjorde ej. Hun gik ind i min finger.
Hør, hvad er klokken?
Hør, hvad med at lade Eddie tage de små purke ned på legepladsen?
Kom så, I små slyngler.
Og så kan I smutte ned i baren. Huset giver et glas sherry.
- Det lyder da rart. - Ja, ikke? Det koster kun 75 pence.
For hver... forud.
Udmærket. Hav en ... god dag.
Og som vi altid siger her i Guest House Paradiso ...
Lad være med at gå i vandet, og svin ikke sengetøjet til.
Her er rædsomt.
Velkommen til den virkelige verden.
Jeg må altså have noget mere sherry.
Værsgo, knægt... tag en slurk, så du ikke kan se klart.
Satans.
- Det er nu synd med vejret. - Og hotellet.
Pyt med det. Til lykke med bryllupsdagen.
Nej! Nej! Fandens!
Det er mr. Thwaite, direktøren. Jeg må bede Dem forlade værelset.
Lige et øjeblik.
Halløj...?
Halløj...
Halløj, De der bag skranken.
Der er De jo... mr. Twat...?
- Nej. - Ved De, hvor han er?
Han kan være alle steder. Han er jo den eneste, der gør noget her.
Utroligt, han ikke er brudt sammen med alt det, han skal finde sig i!
Hvabehar ar?
Baren.
- Han er i baren. - Javel.
Jamen, der er jo ikke nogen.
Åh, nej.
- Jeg kan slet ikke mærke noget. - Din heldige skid.
Godmorgen... Jeg søger mr. Twat.
- Har De prøvet receptionen? - Ja, men der er han vist ikke.
Den pudsige dværg sagde, han var i baren, men det er han ikke.
Hvis vi venter her, dukker han nok op.
Charmerende egn.
Regner det meget her?
Stort set uafbrudt, ja.
Javel...
Det er vel godt for blomsterne. Men her er nu ganske varmt.
Hør her, jeg ved ikke hvorfor, men jeg føler, jeg kan stole på dig.
Sagen er ...
Jeg er Gina carbonara.
Gina carbonara, den berømte italienske filmstjerne og sexobjekt.
Kors i hytten. Vent til Richie hører det.
Sandheden er, at jeg har haft lidt problemer på det seneste med...
... lidt af hvert.
Jeg leder efter et hotel, der er roligt og diskret, og lidt afsides-
- og hvor paparazzierne ikke forventer at finde mig.
Jeg kender ikke noget sted.
Jeg tænkte på her.
Det ligner det perfekte sted.
I står ikke i guidebøgerne. Ikke en sjæl i miles omkreds. En oase af ro.
Selv bønderne i landsbyen kendte ikke til hotellet.
Ja, det er stedet... El perfekt lille tilflugtssted.
Godt, men så må vi hellere få Dem indskrevet.
Hvis De ikke er direktøren, hvem er De så?
Jeg er piccoloen Eddie. Bare ring på klokken.
- Piccoloen? - Nemlig.
Og her er Deres nøgle.
Værelse 5... første sal for enden af gangen.
Jeg bærer Deres bagage op nu.
Mus.
Baskiske separatist-mus.
Jeg var ved at gøre ovnen ren iført mine gummi-løbebukser.
Men pyt med det nu. Ufatteligt. Gina Carbonara skal bo her.
Gina carbonara, melonerne fra Milano.
- Nødderne fra Napoli. - Rumpen fra Rom.
Røven fra Reykjavik.
- Vent lidt. Det var ikke helt rigtigt. - Ja, hun kommer jo vidt omkring.
Eddie, kald personalet sammen. Jeg skal tale med alle.
- Jeg er her. - Godt.
- Ikke flere? Hvor er fede Vasto? - Kokken rejste i morges.
Pokkers. Det gjorde han jo. Men så er det kun os to.
Udmærket... alene.
- Hvad skal vi dog gøre? - Slap nu af, Richie.
- Det er kun Gina carbonara. - Det ved jeg da godt.
De gummiunderhylere her er allerede fyldt helt ud.
Jeg skal snart få dem af.
Hvad med maden?
Hun forventer førsteklasses fransk luksusmad.
Det er bare utroligt. Den rumænske skid. Han har ædt at maden.
Åh, nej... åh, nej!
Hvorfor sker det for mig? Jeg troede, det var sagen for os, Eddie.
Jeg ville lave et skilt, hvor der stod: "Gina carbonara boede her".
Nu må du lave et større et, hvor der står:
"Gina carbonara boede her og syntes, det var noget lort".
- Er du sikker på, det virker? - Er Paven katolik?
- Ja, han er. - Er han det? Det vidste jeg ikke.
- Ja, nu skulle den være der. - Hvad er næste led i operationen?
Jeg punkterer bukserne med dette kebabspid på et kosteskaft.
Når trykket pludselig lettes, vil bukserne gradvis gå i stykker.
- Ja, hvis du siger det. - Gør dig klar.
Nu sker det.
- Her er kedeligt. - Så lad os lege spionleg.
- Nej. - Lad os prøve Charlenes yndlingsleg.
Okay, så starter vi. Nu har I vel gemt jer. En, to, tre
Ti! Nu kommer jeg.
De er nok vokset.
- Ja, nu er jeg med. - Er De mr. Twat?
Nej, jeg er hans sindssyge halvbror.
Og bliv dér! Hold dig fra de områder, hvor gæsterne færdes!
Det må De undskylde. Jeg talte til min åndssvage halvbror Reginald.
- Har han det godt? - Nej, han er bindegal.
Men rolig, han dør snart... lad mig nu vise Dem rundt på hotellet.
Hold da op. De var vel nok en fræk albue.
De må være Gina Carbonara.
- Ja, og De må være mr. Thwaite. - Jeg hedder Twat.
Undskyld, det beklager jeg, mr. Twat.
Jeg har et lille problem. Har De noget imod at komme med ind?
- Nej... - Det vil De ikke...?
- Nej, jeg har intet imod det. - Jeg er ikke for ligefrem?
Nej, jeg kan lide måden, de står frem på.
Hvad er så problemet? Strømmen? Rørene? Stanken?
Og i øvrigt... hvis De har personlige problemer-
- er jeg en kvalificeret gynækolog.
Faktisk er jeg amatør, men jeg er ret vild... vild i varmen.
- Jeg har vrøvl med lynlåsen. - Lynlåsen...?
Ja, vil De lyne mig ned?
Hvabehar?
- Jeg forstår stadig ikke. - skal jeg lyne Dem ned?
Ja, vil De...?
- Jeg kan da gøre et forsøg. - Tak.
Den har sat sig fast her. Har De noget imod, jeg ikke har BH på?
- Nej. - Det er et charmerende hotel.
Det ligner ingen andre steder, jeg kender.
Jeg kunne blive her for evigt.
De er et Sødt menneske.
Kærligheden er lunefuld, synes De ikke?
Hvad...? Kærligheden, jo... Den kærlighed.
Det var vel sagt... Ganske morsomt.
Yderst "Soit dissant".
Ja, det er...
Han er væk.
Her er koldt.
Eddie!
- Skide demonstranter! - Bevar B 157.
Se, Eddie. Fisk til aftensmaden. Vi er reddet!
STADIG LEDIGE VÆRELSER
Har De læst spisekortet, eller skal jeg komme tilbage senere?
- Jeg tror, jeg tager fisken. - Fint... glimrende valg.
Så alle skal have fisk. Glimrende.
- Jeg kan ikke lide den fisk. - Spis, hvad du får serveret, makker.
Du er mindreårig uden rettigheder. Jeg ringer gerne til politiet.
For det Herren har skænket os, skal vi sgu' være taknemmelige.
Og det gælder også dig.
- Nyder De måltidet? - Ja.
Vi får fornemt selskab om lidt, så opfør jer ordentligt!
- Hvem er I? - Vi er mr...
og mrs...
Barker.
Brudeparret...? Er I her stadig? Har I ligget i sengen hele dagen?
- Vi er nygifte. - Vorherre bevares!
Hvad skal I så have? Vitaminer, energipiller, gummilegetøj?
- Vi vil bare have et bord. - Skal vi gå oven på igen?
Nej, I skal sgu' ikke. Vi Vil ikke have mere af den slags i dag. Sæt jer.
Og spis jeres mad stille og roligt som normale mennesker.
Det er jo aldeles afskyeligt.
- Hvad kunne I tænke jer? - Har I fisk?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Godaften, miss carbonara. - Godaften, mr. Twat.
Jeg hedder Cunt.
Fandens... igen!
Er det for meget besvær, hvis jeg spiser på værelset?
Naturligvis.
Så gerne. Hvad skal jeg bringe op? Fisken er udmærket i aften.
Ja, let grillet fisk og salat. Det ville være perfekt.
Leg grillet fisk og en salat. Sagerne. De får det op straks.
Ville det støde Dem, hvis jeg spiste den uden noget?
Jeg spiser den uden noget på.
Jeg vil nødig besvære køkkenpersonalet.
Nej, det tager de som en udfordring... uden noget på.
Ja, det er godt for mit chakraer.
Det tror jeg på. Sådan et par chakraer skal man passe på.
Eller som vi sagde, da vi var spejdere
Hun er gået.
Godt... det kan blive vores store dag.
Kom ind.
Godaften.
Sikke en stor hat, du har.
Ja, og De er en lækker sild.
Og til salaten... salatmayonnaise eller stegeolie...?
- Hvabehar? - Mayo eller olie?
Jeg sagde, jeg ville spise salaten uden noget på.
- Ja, og det glæder vi os til. - Ja, nemlig.
Nej, jeg mener uden dressing.
Åh, nej... tilbage til køkkenet.
Skynd dig.
Det er bare for meget. Jeg siger det til ham.
- Læg du bare børnene i seng. - Pas nu på, skat.
Hallo?
Så I skal nok i seng. Sov godt.
Jeg har det ikke så godt.
Giv hende et dyt fra mig. Bliver du træt, kommer jeg og gør det selv.
Og det mener jeg.
Hvad pokker laver De?
Faktisk søger jeg Dem. Noget undertøj er fjernet fra værelset.
Jaså...? Hvilken slags undertøj drejer det sig om?
Bundløse gummi-trusser.
- Var de bundløse? - Ja, en gummi-BH er også væk.
Se lige ham i det sjove undertøj.
Er det dig?
- Lad os se det igen. - Nej.
- Den er i stykker. - og der er ingen anden maskine?
Nej, desværre ikke.
Jamen, så tager jeg båndet og viser det til politiet i morgen.
- Rich... hvad skal vi gøre? - Vi ser tiden an, Eddie.
Vi ser tiden an.
Gider du fjerne din hånd fra min penis?
Undskyld.
- Hold op med at tude som en ugle. - Undskyld.
Følg efter mig.
Rich
- Hvad skete der? - Lyset i øjet.
- Hvabehar? - Lyset i øjet.
Javel.
Hold op.
Kom nu til fornuft! Okay.
Kom nu. Denne vej.
Så er vi her.
De sover tungt. Frem med kalorius.
Ræk mig stangen.
- Fiskestangen. - Javel.
Sådan...
Jeg har den.
Han har godt fat i den.
Kom nu.
- Giv mig lige en hånd. - Det skal jeg nok, gamle jas.
- Det er en ordentlig kleppert. - Tak. Det er nok pga. spændingen.
Lady Diana, prinsesse af Wales. Smæk mig så, din sæk.
Kom nu.
- Hvad tror du, det er? - En der ringer på hoveddøren.
Du har ret. Se hvem det er, før de vækker hele huset.
Eddie, hvis det er politiet, påtager du dig det fulde ansvar.
- Ja. - God dreng.
Jeg kommer nu.
Hvor er Gina Carbonara? Gina! Gina!
Det er denne vej. Værelse 5.
Bring en romantisk middag for to op og en flaske dyr champagne -
- for ellers dør du, dit røvhul.
Var din tunge... filmen skal jo være tilladt for børn.
Undskyld... men så dør du snart, din røvpuler.
Jeg prøvede.
Gino!
Hvorfor dukkede du ikke op i kirken i går?
Er du for berømt til at komme til dit eget bryllup?
Eller er fattige Gino fra Sicilien, dit fædreland, ikke god nok til dig?
Er det det?
- Gina... - Du ved, hvorfor jeg blev væk.
Hvordan det? Du fortæller mig aldrig noget.
Natten før brylluppet gik du i seng med alle tre brudepiger.
Jamen, da var jeg jo ugift. Jeg var en fri Gino.
Elskede, du ved, jeg ikke vil undvære dig et øjeblik mere resten af livet.
Har du din brudekjole med?
Så tag den på... for min skyld. For Gino.
Så vi kan blive gift.
Room service.
Gino... kig.
Ja, den er meget smuk. Tag den nu på.
Kender du et godt bordel her i nærheden?
Find nogle piger... smukke piger, og indloger dem i et andet værelse.
Han er led!
Kæresten! Hvorfor fortalte hun ikke, han ville komme?
Hun bedrager mig. Den frække tøs.
Hun udnyttede mig blot, før hun snørede sækken til.
Blot en sidste lille øvelse, der ikke blev til noget.
Ligesom de skide bukser.
Det minder mig om noget. Åh, nej.
Richie... Richie!
Godaften, Eddie.
- Åh, nej. Fredag aften. - Så er der vagtskifte igen.
Vi er lidt forsinkede. Der var afskedsfest på fabrikken.
En på B-holdet var død, så det var faktisk en afskedsfest.
Jeg beklager meget...
Den ugentlige udflugt til Guesthouse Paradiso.
Okay, drenge. Men kun en hurtig omgang. Vi har gæster.
Har I gæster?
Godt, hvad skal I have?
Jeg har det dårligt.
Far! Far! Vågn op!
- Hvad er der, Damien? - Er der noget galt?
Den væmmelige mand er inde i skabet.
- Hvilken væmmelig mand? - Hotelmanden.
- Det var bare noget, du drømte. - Han er der altså.
- Læg dig nu her hos mor og far. - Han er der altså.
Det er bare noget, du tror.
Jeg har også selv haft mareridt om den mand.
Jeg har det dårligt.
Jeg er glad for, vi har fri nu. Jeg måtte i bad syv gange i dag.
Vi havde et udslip i går. Vi måtte samle alle de døde fisk op af bugten.
Du så vel lastbilerne køre væk med dem.
Du ser dejlig ud.
Jeg, Gino Giuseppe Gianlucca Bolognese
tager dig, Gina Tortellini carbonara
som min ægtehustru, så du kan elske og dyrke mig-
- og tjene og adlyde mig, til døden 05 skiller. Amen.
Ja.
Hermed er vi så en mand... og hans kvinde.
- Nej, Gino. - Hvad mener du?!
Du er min kvinde nu. Alt hvad der er dit er også mit.
Du bringer skam og vanære over hele Bolognese-familien.
Får vi ingen sandwiches i aften?
Hallo...? Natportieren...?
Hvor er de ludere, jeg bestilte? Jeg bestilte tre prostituerede.
Send dem op på værelset. Jeg vil tage dem nu.
Okay.
Hav mig undskyldt.
Hallo... natportieren.
Eddie, det er mig. Jeg sidder fast i skabet ved sengen på værelse 6.
Okay... lige et øjeblik.
Nu henter jeg nogle sandwiches.
Jeg vil have det, jeg har ret til.
Gino, hvad gør du? Min mor bar den kjole. og min bedstemor før hende.
Bare kom med dem. Så knepper jeg også dem.
Jeg er et rigtigt kneppedyr.
Hvad laver De?
Jeg er hotellets håndværker. Jeg skal lige fjerne et skab.
- Der er gået orm i træet. - Hvorfor skal det flyttes nu?
- Det er brandfarligt. - Nej, det er ej.
Jo, det er.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Se, der er den.
Tusind tak... og hav en god aften.
Eddie, hvad fanden laver du? Jeg har sagt, du aldrig må..
...gå ind på værelserne
før gæsterne er helt vågne!
Det beklager jeg dybt. smut nu bare op i seng-
- så lover jeg, at Eddie her ikke forstyrrer jer igen.
Nej, det er ikke nødvendigt, bare I ikke forstyrrer os igen.
Vi rejser i morgen tidlig.
Åh, nej.
Her er det.
- Alle vore trængsler er ovre. - Det er jeg ikke sikker på, Richie.
Den fisk i køkkenet. Hvor har du den fra?
- Ingen har spist af fisken, vel? - Nej.
Godt, for den er livsfarlig.
Med de værdier må den komme fra nedsmeltningsområdet.
Hvad foregår her?
Jeg ved ikke, hvor du har fisken fra, men jeg ved -
- at hotellet her er forurenet i ekstremt hø] grad.
Godt, ingen har spist noget. Så ville du blive sigtet for mord.
Du skal rømme hotellet, Richie. Det her er ikke slut endnu.
Du er i knibe. Du er på røven, hvis de finder dig.
Hvorfor kunne du ikke holde kæft? Lad os gå hjem og se "Rejseholdet".
- Hvor mange fik fisk? - Dem alle sammen.
Udmærket, så lad os pakke og komme væk.
Hvad er det for en lyd?
- Mr. Twat - Ja, hvad er der?
Jeg føler mig ...
- Mr. Twat, hjælp mig. - Gå ind på værelset, gamle sæk.
Hvor er min mor?
Kom.
I må hjælpe mig. Min kone er meget syg.
- Timothy. -Jeg kommer nu, skat.
Mine børn
Skaf en læge
For guds skyld, en læge
Min kone er også
Åh, nej.
Far, det kommer igen.
Så er det nu.
Jeg har ikke noget at tage på.
Nå, der var den!
Kom nu, Richie. Ikke danse nu. Vi skal væk herfra.
Hjælp! Få mig ud herfra.
Stop!
Jeg ville jo bare have et knald!
Giv mig den kuffert, og så får I denne her.
- Hvad er der i den? - 10 millioner pund.
Okay.
Der er nye identitetspapirer og pas til jer alle tre -
- og flybilletter på 1 . klasse til det Caribiske Hav.
Okay.
Hvis I skriver under på, at I aldrig har boet i England -
- og aldrig hørt ordene "radioaktiv" og "udslip", kan I godt rejse.
Et håndtryk...?
Helst ikke.
- Sikke en stor hat, du har. - Ja, og De er en lækker sild.
Slap nu af, Richie.
Han har godt fat i den.
Lyset i øjet.
Tak, fordi I slog min rædsomme kæreste ihjel med en radioaktiv fisk.
Heldigvis var han det eneste offer.
Ja, ellers kunne man stille moralske spørgsmål ved vores flugt.
Jeg tror ikke, jeg er i stand til at belønne jer.
Det ved da ikke. Det er vist min tur.
Ja, naturligvis.
Tjek de nye video- og DVD-nyheder på www.sandrewmetronome.dk